1
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
AVOCATUL
2
00:01:33,240 --> 00:01:35,640
Doamnă Darya, vă întreb amabil
pentru intelegerea ta,
3
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
lucrăm doar cu dreptul corporativ.
4
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
Avocatul nostru de familie este în vacanță.
5
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Nu mă poți ajuta?!
6
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
nu intelegi...
vorbesti in engleza?!
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
Ce se întâmplă?
8
00:01:44,760 --> 00:01:45,840
Oh, Marius, salut!
9
00:01:46,280 --> 00:01:47,680
- Bună, doamnă Darya...
- Uită-te la asta!
10
00:01:50,560 --> 00:01:52,920
Vor un scandal?
OK, asta nu este o problemă pentru mine.
11
00:01:53,040 --> 00:01:53,920
Îi voi da în judecată.
12
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
Dar doamnă Darya, nu asta facem.
13
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Dar ți-am spus,
avocatul nostru de familie este în vacanță.
14
00:02:00,400 --> 00:02:01,200
întâmpinați?
15
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
Ascultă, ascultă...
16
00:02:04,120 --> 00:02:05,365
În timp ce este adevărat
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
de obicei lucrăm cu dreptul corporativ, dar...
18
00:02:09,200 --> 00:02:12,880
Cum putem refuza să o ajutăm pe Madam Darya?
19
00:02:14,480 --> 00:02:15,840
Mulțumesc, Marius.
20
00:02:17,120 --> 00:02:20,480
Fac doar ce
ar face oricine in situatia mea.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
Pot să te sun mai târziu pentru a stabili întâlnirea noastră?
22
00:02:23,515 --> 00:02:25,960
Sigur, sigur. Oricand vrei tu.
23
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Multumesc mult!
24
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
Marius, ești atât de amabil.
25
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
- Mulţumesc.
- Ești o persoană extraordinară.
26
00:02:32,080 --> 00:02:34,400
Multumesc mult.
te apreciez.
27
00:02:34,440 --> 00:02:35,120
Multumesc.
28
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
Cu plăcere.
29
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Multumesc draga.
30
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Să aveţi o zi bună.
31
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Pa!
32
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Cățea te rog!
33
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Hei!
34
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
Oh...
35
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
Așa funcționează?
36
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
Îmi pare rău, este primul meu spectacol privat.
37
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Oh, nu-ți face griji.
38
00:12:00,720 --> 00:12:01,640
Aşa?
39
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Pune-mi o întrebare.
40
00:12:13,160 --> 00:12:14,760
Nu, de ce ai spus asta?!
41
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Îmi pare rău.
42
00:12:18,840 --> 00:12:22,400
Da, Vilnius este în LT - Lituania.
43
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
De unde ești?
44
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
Oh, ce faci acolo?
45
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
Nu sunt bolnav, mulțumesc.
46
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Poate ar trebui să fii dansator?
47
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
Ce muzica iti place?
48
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
D�ordana Butkute - Del Taves
49
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Haide!
50
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
D�ord�a ar fi mândră.
51
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
La dracu '!
52
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Îmi pare rău.
53
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
Se pare că nu avem noroc aici...
54
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Lasă-mă să te sun cândva.
55
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
Te voi plăti.
56
00:14:16,960 --> 00:14:19,320
Haide! Vreau doar să vorbesc cu tine.
57
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Te sun mâine.
58
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Multumesc.
59
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Mama
60
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Salut iubito!
61
00:22:43,240 --> 00:22:46,160
Bună, sunt Marius de la chat de ieri.
62
00:22:46,600 --> 00:22:49,640
Oh, da. Tipul nu rus.
63
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
Se pare că era un voyeur
în chat-ul nostru și m-a raportat
64
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
pentru că ți-am dat numărul meu de telefon.
65
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Ce?
66
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
Îmi pare rău, îți voi plăti amenda.
67
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Nu...
68
00:23:04,640 --> 00:23:06,800
Voiorul acela s-a ocupat deja de asta.
69
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
Bănuiesc că mă voia doar pentru el.
70
00:23:12,280 --> 00:23:13,600
Știi cum se simte.
71
00:23:15,080 --> 00:23:16,600
Nu de asta te-am sunat.
72
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
Ți-ai pierdut și locul de muncă?
73
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Nu, scuze.
74
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Este o greșeală.
75
00:23:24,800 --> 00:23:28,520
Viața este o greșeală. haide,
Glumeam. Doar spune-mi.
76
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
Tatăl meu a murit.
77
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
Înmormântarea este mâine.
78
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
Îmi pare rău.
79
00:23:43,760 --> 00:23:45,320
Condoleanțe, Martin.
80
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Marius.
81
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Mulțumesc Ron.
82
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Ali!
83
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Mulțumesc Ali.
84
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Ești credincios?
85
00:24:01,080 --> 00:24:02,160
Nu, nu?
86
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
Nu.
87
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
Nu tocmai...
88
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
eu cred
89
00:24:10,320 --> 00:24:14,400
este important să fii o persoană bună,
cât ești în viață.
90
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
si eu cred asta.
91
00:24:18,400 --> 00:24:19,960
Mi-aș dori să fiu mai bun cu el.
92
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
De ce?
93
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
Ai făcut ceva greșit?
94
00:24:25,440 --> 00:24:26,800
Nu sunt sigur.
95
00:24:29,640 --> 00:24:31,560
Ai atacat vreodată la el,
96
00:24:32,400 --> 00:24:34,040
fura de la el sau
97
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
sa-l minti?
98
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
Nu, nu am făcut-o niciodată.
99
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
În afară de minciună.
100
00:24:43,040 --> 00:24:46,080
L-am mințit,
dar spunea adevărul,
101
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
care l-a durut cel mai tare.
102
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Deci... Câți ani ai?
103
00:24:55,840 --> 00:24:59,040
Sunt fort... Treizeci și cinci.
104
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Treizeci și șapte?
105
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Poate...
106
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Cu siguranță, ești adult.
107
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
Adevărat.
108
00:25:15,600 --> 00:25:19,320
Desigur, fii trist dacă ai nevoie.
109
00:25:20,600 --> 00:25:22,040
Este normal. E bine.
110
00:25:22,640 --> 00:25:25,520
Nu mă simt trist, am luat pastile.
111
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
Ce simti?
112
00:25:31,160 --> 00:25:35,520
Simt că ar trebui să fii aici cu mine.
113
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Buna ziua!
114
00:26:20,240 --> 00:26:21,960
Oh, salut Marius!
115
00:26:22,680 --> 00:26:25,200
Sunt atât de fericit că ai venit aici.
Ce mai faci?
116
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
Mă descurc bine!
117
00:26:27,160 --> 00:26:34,920
Mereu bucuros să am șansa de a ne întâlni
o doamnă elegantă ca tine!
118
00:26:34,955 --> 00:26:36,040
Oh! Ne nado, ne nado.
119
00:26:36,120 --> 00:26:39,080
Nu mă complimenta.
Mă faci să mă simt prost,
120
00:26:39,240 --> 00:26:44,120
pentru că sunt aici să vă spun vești proaste.
121
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
Ce?
122
00:27:00,040 --> 00:27:04,040
Am decis să nu iau
site-ul respectiv către instanță.
123
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
Ei bine, rareori este rău
vești să nu mergi în instanță.
124
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
Vești proaste pentru avocat, nu?
125
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
De ce te-ai răzgândit, dacă pot să întreb?
126
00:27:21,240 --> 00:27:22,520
Marius, am fost dura
127
00:27:22,760 --> 00:27:24,160
Am fost chiar prost.
128
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
Nu ar trebui să fiu atât de provocatoare.
129
00:27:27,640 --> 00:27:31,480
Aceasta este Lituania și
Ar trebui să respect sentimentele oamenilor.
130
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
Vreau doar să mă haz, știi.
131
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Nu sunt sigur că ar trebui.
132
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
Ar trebui.
133
00:27:51,880 --> 00:27:53,640
Noroc!
134
00:27:59,000 --> 00:28:01,840
Deci, care sunt aceste fotografii?
135
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
Este foarte interesant, Marius.
136
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
Este o primă expoziție în noul nostru local.
137
00:28:11,640 --> 00:28:13,280
Deschidem in cateva saptamani.
138
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Totul este aproape gata.
139
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
Fotograful este Arcana Femina.
140
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
Lucrează cu masculinitatea.
141
00:28:21,960 --> 00:28:24,800
Fără titluri, fără explicații.
142
00:28:25,000 --> 00:28:25,880
Impresionant.
143
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
Da!
144
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
Ce?! Îți place de el?
145
00:28:39,920 --> 00:28:42,400
Cred că este foarte interesant.
146
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Este al tău.
147
00:28:45,600 --> 00:28:49,040
Ei bine, de ce nu!
Dar cat costa?
148
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
Ah, uita! Este un cadou de la mine.
149
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
Este al tău după spectacol.
150
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
nu stiu ce sa zic...
151
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Multumesc! Apreciez asta.
152
00:29:06,240 --> 00:29:12,680
Darya, te rog, nu te supăra,
dar pot sa iti pun o intrebare personala?
153
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
Sigur! Îmi plac întrebările sincere.
154
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Întreabă departe.
155
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
Eram doar curios.
156
00:29:24,720 --> 00:29:27,800
Câștig un salariu bun, nu mă pot plânge,
157
00:29:29,280 --> 00:29:30,800
dar ai o grămadă de bani.
158
00:29:33,040 --> 00:29:39,680
Cum te simți să trăiești fără
trebuie să te gândești la finanțe?
159
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
ai dreptate este...
160
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
Este o întrebare foarte personală.
161
00:29:49,920 --> 00:29:52,120
Dar iti voi raspunde.
162
00:29:58,360 --> 00:29:59,600
Banii nu sunt nimic.
163
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
Nu contează.
164
00:30:04,160 --> 00:30:05,720
Nu vă poate cumpăra fericirea.
165
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Dar e frumos.
166
00:30:13,280 --> 00:30:14,720
Vin din sărăcie,
167
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
și apreciez să fiu bogat.
168
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Are o mulțime de oportunități.
169
00:30:23,800 --> 00:30:27,360
Deci, îmi iubesc viața!
170
00:30:30,480 --> 00:30:32,280
Am crezut că nu se termină niciodată.
171
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Că oamenii vor din ce în ce mai mulți bani.
172
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
Poate soțul meu vrea. Pentru mine e ok.
173
00:30:41,480 --> 00:30:45,280
Pentru el este o competiție. Nu pentru mine.
174
00:30:48,360 --> 00:30:50,560
Este minunat să te văd atât de fericit.
175
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
Ce sa întâmplat, Marius?
176
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
Tatăl meu a murit.
177
00:31:01,680 --> 00:31:02,600
Acum o săptămână.
178
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
Doamne, nu știam despre asta.
179
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
Nu mi s-a spus.
180
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Condoleanțe.
181
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Hei!
182
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Salut Ali.
183
00:35:02,040 --> 00:35:03,120
Salut Marius.
184
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
Haide!
Să mergem.
185
00:36:25,120 --> 00:36:28,720
Acesta a fost cel mai original mod
Am întâlnit vreodată pe cineva.
186
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Ar trebui să mergem la hotel?
187
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
Nu e nicio grabă, nu-i așa?
188
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
Ești aici de o săptămână.
189
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
Lasă-mă să-ți arăt un loc pe care-l iubesc!
190
00:37:04,040 --> 00:37:05,360
Să ne întâlnim acolo diseară.
191
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
BINE!
192
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Hi!
193
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Hi.
194
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Nu credeam că vei fi atât de romantic.
195
00:39:00,600 --> 00:39:01,320
Oh...
196
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
M-am gândit că ai crede că e periculos.
197
00:39:06,800 --> 00:39:11,000
Este atât de privat, încât ai putea ucide pe cineva
si nimeni nu ar observa.
198
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
Marius...
199
00:39:37,720 --> 00:39:41,120
Nu vreau ca tu
Gândește-te la mine ca la o victimă.
200
00:39:44,600 --> 00:39:47,880
Ești prea frumos ca să fii o victimă.
201
00:39:53,240 --> 00:39:56,120
Și ești prea naiv ca să fii avocat.
202
00:40:52,640 --> 00:40:55,800
Sunt foarte mulțumit că
ai venit la Belgrad,
203
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
doar ca să mă întâlnesc.
204
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Dar?
205
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
Dar...
206
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Ceasul meu va suna în curând miezul nopții...
207
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
Și trebuie să mă întorc la mine
tabăra de refugiați de la Krnjaca.
208
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
Acolo petreci nopțile?
209
00:41:19,760 --> 00:41:20,800
Da.
210
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Pentru cât timp mai mult?
211
00:41:29,760 --> 00:41:32,960
Ei bine, odată ce primesc un împrumut bancar
și cumpără o casă nouă,
212
00:41:33,160 --> 00:41:35,600
Cred că voi părăsi tabăra
aproape imediat.
213
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Haha.
214
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
Deci, care sunt căile de ieșire?
215
00:41:50,160 --> 00:41:52,840
Vreau să merg mai departe în interiorul Europei.
216
00:41:53,960 --> 00:41:57,680
Dar granițele sunt închise de ani de zile.
217
00:41:59,840 --> 00:42:01,240
Nu există căi ușoare.
218
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
Vrei să te ajut să te trag de contrabandă?
219
00:42:06,960 --> 00:42:08,240
Nu, Marius.
220
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
Arăți ca un polițist sub acoperire.
221
00:42:13,080 --> 00:42:14,680
În fanteziile tale, poate.
222
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
Uitați de fantezii...
223
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
Ești avocat în viața reală.
224
00:42:21,440 --> 00:42:23,760
Ar trebui să cunoști pe cineva,
ar trebui să știi o cale.
225
00:42:23,840 --> 00:42:26,960
Ali, sunt avocat corporativ.
226
00:42:28,320 --> 00:42:32,320
Nu știu nimic despre legea emigrației
sau convențiile privind refugiații.
227
00:42:34,240 --> 00:42:37,840
Aceasta este într-adevăr o neînțelegere.
228
00:42:40,720 --> 00:42:41,760
Înțeleg.
229
00:42:46,240 --> 00:42:50,000
Uite... nu vreau să te mint.
230
00:42:52,520 --> 00:42:57,720
S-ar putea să fii Cenușăreasa,
dar nu sunt prinț fermecător.
231
00:42:58,480 --> 00:43:02,320
OK, văd, aceasta este o neînțelegere.
232
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Salut Darya!
233
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
PrivetCe mai faci?
234
00:45:25,840 --> 00:45:29,000
Sunt bine, acum sunt la Belgrad, Serbia.
235
00:45:29,160 --> 00:45:30,280
In vacanta.
236
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Oh, ești în străinătate.
237
00:45:34,040 --> 00:45:36,440
Îmi pare rău, nu am vrut să te deranjez.
238
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
Vreau doar să întreb
239
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
pentru ajutorul tau.
240
00:45:42,920 --> 00:45:44,640
Nu mă deranjezi,
241
00:45:44,920 --> 00:45:46,280
este întotdeauna o plăcere.
242
00:45:47,400 --> 00:45:50,520
M-ai surprins cu cât de trist suni.
243
00:45:51,680 --> 00:45:53,880
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
244
00:45:56,520 --> 00:45:58,360
Sunt trist, sunt ochin
245
00:45:58,440 --> 00:46:00,680
Divorțez cu soțul meu.
246
00:46:00,920 --> 00:46:02,800
Oh, îmi pare rău să aud asta.
247
00:46:03,840 --> 00:46:05,000
Ce s-a întâmplat?
248
00:46:06,200 --> 00:46:08,400
L-am găsit cu o altă femeie.
249
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Femeie mai tânără.
250
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
Oh... Din nou,
251
00:46:13,760 --> 00:46:15,200
Îmi pare rău să aud.
252
00:46:15,640 --> 00:46:17,160
Marius, ma ajuti?
253
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Am nevoie de un avocat bun,
254
00:46:19,360 --> 00:46:20,600
pentru divort.
255
00:46:21,280 --> 00:46:24,000
Pentru că mă va jefui,
dacă nu am un avocat bun.
256
00:46:27,880 --> 00:46:33,640
Oh, înțeleg sentimentele tale,
dar lucrez cu dreptul corporativ.
257
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Nu cred că aș putea fi de mare ajutor.
258
00:46:40,160 --> 00:46:42,720
Marius, dar chiar am nevoie de un avocat bun.
259
00:46:44,320 --> 00:46:47,920
Pentru că avocatul nostru de familie
își va apăra interesele.
260
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
Ti-as putea recomanda un avocat bun.
261
00:46:59,880 --> 00:47:01,200
Te rog, Marius, ajută-mă.
262
00:47:01,440 --> 00:47:03,360
Mă cunoști, îl cunoști și pe el.
263
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
Nu va putea să te păcălească.
264
00:47:08,320 --> 00:47:11,280
Îmi pare foarte rău să spun asta, dar...
265
00:47:11,760 --> 00:47:15,360
asta e problema,
există un conflict de interese.
266
00:47:16,600 --> 00:47:19,240
Firma noastră reprezintă compania soțului dumneavoastră.
267
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
Chiar daca as fi vrut,
268
00:47:22,000 --> 00:47:24,920
Nu te-aș putea reprezenta împotriva lui.
269
00:47:27,560 --> 00:47:29,480
Am înțeles, este o afacere.
270
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
Darya?
271
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
Isus!
272
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Bun venit!
273
00:50:49,360 --> 00:50:50,640
Vă rog, luați loc.
274
00:50:54,720 --> 00:50:57,000
Îmi pare rău pentru mizerie,
suntem foarte ocupati aici.
275
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Buna ziua.
276
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Da, ascult.
277
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
Este un moment prost?
278
00:51:04,600 --> 00:51:06,560
Nu este, este doar
nu prea avem.
279
00:51:06,760 --> 00:51:07,920
Deci, cum vă putem ajuta?
280
00:51:08,040 --> 00:51:09,480
Sau poate ai venit să te ajuți?
281
00:51:10,200 --> 00:51:12,320
Am vrut să pun câteva întrebări.
282
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
Da, haide.
283
00:51:13,800 --> 00:51:18,040
Poți să-mi spui ceva despre
un grup special sau rețele de ajutor
284
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
pentru refugiații LGBT, aici, la Belgrad.
285
00:51:21,520 --> 00:51:22,680
Nu există.
286
00:51:23,640 --> 00:51:27,320
Chiar dacă se confruntă cu pericolul
de la alți refugiați?
287
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Apoi, el poate cere
fi mutat într-o altă tabără de refugiați.
288
00:51:31,720 --> 00:51:35,240
Și dacă se confruntă din nou cu probleme?
289
00:51:35,960 --> 00:51:38,560
Uite, poate vrei să discutăm
o situație precisă aici?
290
00:51:38,600 --> 00:51:40,280
Mi-ar fi mai ușor.
291
00:51:40,440 --> 00:51:44,920
Nu ar putea fi o persoană gay
considerat un caz vulnerabil
292
00:51:45,080 --> 00:51:50,520
și, prin urmare, transferat la un refugiat
tabără într-o țară mai prietenoasă cu homosexualii?
293
00:51:51,280 --> 00:51:52,920
Uite, o să-ți spun o poveste.
294
00:51:53,440 --> 00:51:55,120
Erau 10 adolescenți.
295
00:51:55,560 --> 00:51:58,320
Cel mai mic avea 12 ani, cel mai mare 15.
296
00:51:58,840 --> 00:52:00,800
Toți au fost închiși aici
297
00:52:01,080 --> 00:52:02,720
într-un apartament din Belgrad.
298
00:52:03,320 --> 00:52:05,040
Cine i-a închis? Contrabandiştii.
299
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
De ce au făcut-o?
300
00:52:06,440 --> 00:52:10,480
Pentru că băieții au vrut să treacă granița,
dar nu avea bani să plătească pentru asta.
301
00:52:10,560 --> 00:52:13,640
Așa că contrabandiștii i-au închis
și a adus niște clienți.
302
00:52:13,880 --> 00:52:17,640
Și i-au forțat pe copii să facă sex
cu ei, în camera alăturată.
303
00:52:19,160 --> 00:52:20,840
Asa ca sa iti raspund la intrebare.
304
00:52:21,160 --> 00:52:24,160
Acei copii care au fost forțați
se prostituează,
305
00:52:24,280 --> 00:52:29,040
și violat și bătut de amândoi
contrabandiştii şi clienţii,
306
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
erau suficient de vulnerabili pentru a fi
luate în considerare pentru programul de relocare.
307
00:52:42,600 --> 00:52:47,040
Mi-aș dori doar să existe o cale
Aș putea ajuta pe cineva.
308
00:52:51,160 --> 00:52:53,880
In orice caz,
nu lucrăm direct cu ONU,
309
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
cu relocare.
310
00:52:54,960 --> 00:52:57,920
Trebuie să pleci
la agenția ONU pentru refugiați pentru asta.
311
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Milena!
312
00:53:03,080 --> 00:53:03,760
Da.
313
00:53:03,880 --> 00:53:06,640
Îmi puteți da e-mailul ofițerului ONU,
314
00:53:06,680 --> 00:53:10,240
care a ajutat cuplul gay afgan
din tabăra Preevo, cred.
315
00:53:10,520 --> 00:53:11,200
Anja?
316
00:53:11,240 --> 00:53:11,880
Da, Anja.
317
00:53:11,960 --> 00:53:12,640
BINE.
318
00:53:26,280 --> 00:53:27,520
Iată e-mailul ei.
319
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Multumesc.
320
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Noroc!
321
00:54:13,640 --> 00:54:14,920
Poți să te apropii?
322
00:54:15,840 --> 00:54:16,880
Nu!
323
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Multumesc.
324
00:55:46,600 --> 00:55:49,160
Scuză-mă, mă poți ajuta?
325
00:55:49,680 --> 00:55:51,560
Îl cunoști pe tipul ăsta?
326
00:56:01,040 --> 00:56:02,120
O, tipul model?!
327
00:56:02,160 --> 00:56:03,120
Da, l-am văzut.
328
00:56:04,040 --> 00:56:05,080
Poți să-l suni?
329
00:56:05,120 --> 00:56:06,000
BINE!
330
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
Multumesc.
331
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Hi!
332
00:56:34,520 --> 00:56:36,160
Uite, am greșit.
333
00:56:37,280 --> 00:56:39,440
Îmi pare rău pentru cum m-am comportat înainte.
334
00:56:40,240 --> 00:56:41,520
Vreau să fac mai bine.
335
00:56:42,000 --> 00:56:43,240
Vreau să te ajut.
336
00:56:52,840 --> 00:56:54,880
Sunt mulți refugiați pe care i-ați putea ajuta.
337
00:56:56,160 --> 00:56:59,080
Mii în Serbia, milioane în întreaga lume.
338
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
OK, bine...
339
00:57:02,920 --> 00:57:04,120
Să începem cu tine.
340
00:57:08,760 --> 00:57:09,840
De ce să te deranjezi?
341
00:57:10,640 --> 00:57:12,680
Nu caut prințul fermecător.
342
00:57:17,800 --> 00:57:21,040
Mi-ai spus chiar tu,
este important să fii o persoană bună.
343
00:57:31,200 --> 00:57:32,800
Cum ai ajuns aici?
344
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
Le-am spus că sunt jurnalist.
345
00:57:40,120 --> 00:57:42,280
Un jurnalist de la Fake News?
346
00:57:53,920 --> 00:57:55,400
Care este ideea ta?
347
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Lasă locul ăsta și vino
stai cu mine la hotel.
348
00:58:04,680 --> 00:58:08,360
Te voi ajuta să te reinstalezi
Uniunea Europeană ca refugiat gay.
349
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Nu sunt gay.
350
00:58:14,120 --> 00:58:15,440
Nu eşti?
351
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Nu-ți face griji...
352
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Sunt bisexual.
353
00:58:27,920 --> 00:58:29,240
Dar nu mă comport așa.
354
00:58:29,560 --> 00:58:31,480
Tipul meu de băieți nu este ajutat acolo.
355
00:58:33,920 --> 00:58:35,240
Prostii.
356
00:58:36,320 --> 00:58:37,360
E adevărat.
357
00:58:41,600 --> 00:58:46,640
Uite, mi-am făcut o programare
cu ofițerul Națiunilor Unite mâine.
358
00:58:47,240 --> 00:58:50,280
A mai ajutat refugiații LGBT.
359
00:59:24,200 --> 00:59:24,680
Buna ziua!
360
00:59:24,720 --> 00:59:25,880
Bună seara.
361
00:59:39,440 --> 00:59:40,600
Mai doriţi şi altceva?
362
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
Sunt bine, mulțumesc.
363
01:00:05,120 --> 01:00:06,760
A fost room service.
364
01:00:08,160 --> 01:00:09,960
Credeam că ai sunat la poliție.
365
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Multumesc.
366
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Bun venit.
367
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
Oh, mulțumesc.
368
01:00:49,080 --> 01:00:49,760
Mmm.
369
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
Este... E confortabil.
370
01:01:02,880 --> 01:01:06,600
Uneori e bine de primit
ieși din zona ta de confort.
371
01:01:06,840 --> 01:01:07,840
Nu!
372
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Nu!
373
01:01:09,960 --> 01:01:11,840
Nu părăsi niciodată zona ta de confort.
374
01:01:12,160 --> 01:01:13,360
Dacă nu ai nevoie.
375
01:01:21,360 --> 01:01:24,680
Trebuie să vă întreb câteva
întrebări înainte să mă întâlnesc cu ONU.
376
01:01:26,040 --> 01:01:27,040
BINE.
377
01:01:29,120 --> 01:01:32,080
Ai fost victima violenței homofobe?
378
01:01:33,560 --> 01:01:35,040
Ți-am spus deja că sunt...
379
01:01:35,360 --> 01:01:36,640
Doar scap de război.
380
01:01:37,080 --> 01:01:38,360
Da, dar...
381
01:01:38,880 --> 01:01:43,280
Mă refer la experiența ta aici
cu ceilalţi refugiaţi.
382
01:01:43,720 --> 01:01:46,200
Ai experimentat vreo homofobie?
383
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
Nu... Nu!
384
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
De ce aș face-o?
385
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
Nimeni nu știe că sunt bisexual.
386
01:01:53,520 --> 01:01:56,600
Uite, știu că nu vrei să fii o victimă.
387
01:01:57,240 --> 01:01:59,960
Dar trebuie să-mi dai
ceva cu care să lucrezi.
388
01:02:22,640 --> 01:02:23,640
BINE!
389
01:02:29,000 --> 01:02:34,480
Conduceam un magazin de dulciuri în
periferia Damascului, că
390
01:02:35,840 --> 01:02:39,040
prietenii mei Abduh și Mustafa deschiseseră.
391
01:02:43,560 --> 01:02:45,760
A fost lovit în ziua mea liberă.
392
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
Mustafa și soția lui
Leyla a fost ucisă pe loc.
393
01:02:56,160 --> 01:03:00,400
Și Abduh a fost îngropat în dărâmături
timp de trei zile înainte de a-l găsi.
394
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
El a fost prima persoană la care am venit.
395
01:03:13,480 --> 01:03:14,880
Și familia ta?
396
01:03:19,200 --> 01:03:22,480
Părinții mei... Sunt pro-Assad.
397
01:03:23,280 --> 01:03:25,600
Cel puțin, erau în acel moment.
398
01:03:28,720 --> 01:03:30,200
Frații mei erau
399
01:03:31,640 --> 01:03:33,320
obligat să se alăture armatei.
400
01:03:38,280 --> 01:03:41,320
Fratele meu mai mic, Dawud
a fost ucis în câteva luni.
401
01:03:50,960 --> 01:03:56,160
Și atunci familia mea a decis
să se deplaseze mai departe în interiorul Siriei,
402
01:03:58,520 --> 01:03:59,720
pentru a evita lupta,
403
01:04:01,080 --> 01:04:02,920
și am decis să alerg în Europa.
404
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Pentru ca...
405
01:04:07,160 --> 01:04:09,240
Nu am vrut să lupt pentru Assad.
406
01:04:10,600 --> 01:04:12,120
Asta e povestea.
407
01:04:15,360 --> 01:04:16,360
Îmi pare rău.
408
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Te rog, intelegi Marius.
409
01:04:25,440 --> 01:04:26,680
Nu sunt un pacifist.
410
01:04:27,920 --> 01:04:28,920
aș face-o
411
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
ucid cu plăcere pentru ceva în care cred.
412
01:04:34,760 --> 01:04:36,920
Dar nu există nicio speranță pentru Siria
413
01:04:37,800 --> 01:04:40,480
cu Assad la putere.
414
01:04:42,240 --> 01:04:44,880
Și nu există nici o alternativă reală.
415
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
Ali...
416
01:04:55,720 --> 01:04:57,840
Ca avocat, trebuie să spun,
417
01:04:58,760 --> 01:05:02,680
trebuie să facem cazul tău mai puțin politic.
418
01:05:04,280 --> 01:05:10,080
Trebuie să ne concentrăm asupra ei
discriminare și drepturile omului.
419
01:05:17,040 --> 01:05:18,240
Desigur...
420
01:05:19,600 --> 01:05:20,680
Drepturile omului.
421
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
Și unde vrei să mergi?
422
01:05:36,000 --> 01:05:40,080
Vreau să merg la Berlin, pentru că
Sora lui Abduh, Anmar, locuiește acolo.
423
01:05:41,680 --> 01:05:46,240
Cred că ea și prietenii ei
m-ar putea ajuta să-mi găsesc ceva de lucru
424
01:05:46,800 --> 01:05:49,800
și să se integreze în societatea germană.
425
01:05:53,600 --> 01:05:59,440
Și te-ai simți și mai acceptat
din cauza sexualității tale, da?
426
01:06:01,080 --> 01:06:05,960
Întotdeauna întrebi atât de multe
intrebari la prima intalnire?
427
01:06:11,880 --> 01:06:13,680
O vezi ca pe o întâlnire?
428
01:06:18,040 --> 01:06:22,680
Mi-aș fi dorit să ne fi întâlnit sub
circumstanțe diferite, dar...
429
01:06:30,440 --> 01:06:33,760
Deci... Ești un bucătar bun?
430
01:06:34,840 --> 01:06:39,440
Ceri asta pentru ONU?
sau pentru întâlnirea noastră?
431
01:07:23,480 --> 01:07:27,520
Aici sunt toate documentele mele,
inclusiv mărturii scrise.
432
01:07:29,400 --> 01:07:30,160
Multumesc.
433
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
Nu...
434
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
Multumesc!
435
01:08:26,480 --> 01:08:28,440
Unde va fi publicat asta?
436
01:08:28,640 --> 01:08:29,840
O, nu nu nu...
437
01:08:30,120 --> 01:08:31,560
Nu sunt jurnalist.
438
01:08:35,240 --> 01:08:36,240
Sunt avocat.
439
01:08:37,960 --> 01:08:41,520
Fac niște cercetări despre refugiații gay.
440
01:08:49,240 --> 01:08:52,120
Am avut un cuplu de gay afgani care
441
01:08:52,440 --> 01:08:56,320
s-au confruntat cu probleme cu lor
compatrioți din tabăra Preevo.
442
01:08:57,600 --> 01:09:00,560
Au fost transferați la
Centrul de primire Pirot.
443
01:09:01,480 --> 01:09:07,960
Agenția Națiunilor Unite pentru refugiați a făcut-o acum
i-a luat în programul său de relocare.
444
01:09:10,080 --> 01:09:11,280
Cât de rău a fost?
445
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Rău.
446
01:09:17,880 --> 01:09:19,200
Presupun că întreb,
447
01:09:19,680 --> 01:09:25,320
cât de rău trebuie să fie pentru o persoană gay
pentru a fi reinstalat în altă țară?
448
01:09:27,400 --> 01:09:29,840
Pentru a intra în programul nostru de relocare,
449
01:09:29,920 --> 01:09:34,400
un refugiat gay ar trebui să îndeplinească
criterii foarte stricte ale programului nostru,
450
01:09:34,440 --> 01:09:37,040
la fel ca orice alt refugiat.
451
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Uite...
452
01:09:41,120 --> 01:09:42,920
Trebuie doar să plece.
453
01:09:53,880 --> 01:09:55,000
Off record,
454
01:09:55,760 --> 01:09:57,000
de unde esti?
455
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Lituania.
456
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
eu sunt de aici.
457
01:10:05,840 --> 01:10:07,200
Am studiat dreptul la München.
458
01:10:07,600 --> 01:10:09,200
Am stat acolo ani de zile.
459
01:10:10,680 --> 01:10:13,160
Am avut o viață grozavă în Germania, dar...
460
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Am ales să mă întorc
461
01:10:16,600 --> 01:10:21,200
și să lucrez în Serbia, pentru că am vrut
pentru a contribui la schimbările de aici.
462
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
Spun asta ca persoană,
463
01:10:25,480 --> 01:10:28,200
nereprezentând Națiunile Unite.
464
01:10:30,720 --> 01:10:34,000
Există mult spațiu pentru
îmbunătățire în această țară,
465
01:10:35,600 --> 01:10:38,160
la fel ca peste tot în lume.
466
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
BINE.
467
01:10:48,480 --> 01:10:53,080
Și dacă aș promite o donație bună
468
01:10:53,880 --> 01:10:56,960
la agenția ONU pentru refugiați?
469
01:11:04,600 --> 01:11:06,440
V-aș ruga să plecați
470
01:11:06,840 --> 01:11:09,280
și faceți donația pe site-ul nostru.
471
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Buna ziua.
472
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Buna ziua.
473
01:12:09,560 --> 01:12:13,000
Stai... Ei bine, cum ai gătit?
474
01:12:13,800 --> 01:12:16,960
Am cumpărat niște lucruri și am folosit ceainic.
475
01:12:17,360 --> 01:12:19,840
Încă ți-e frică de room service?
476
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
Aşa?
477
01:12:42,040 --> 01:12:43,080
Este gustos!
478
01:12:48,240 --> 01:12:49,720
Mă refer la întâlnire.
479
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Hm...
480
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
Nu a mers bine.
481
01:12:58,680 --> 01:12:59,720
Desigur.
482
01:13:08,240 --> 01:13:09,560
Acum înțeleg.
483
01:13:12,920 --> 01:13:14,400
Nu ești o victimă.
484
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
Ești un erou.
485
01:13:20,680 --> 01:13:25,040
Nu sunt nici o victimă, nici un super-erou.
486
01:13:25,560 --> 01:13:28,120
Acesta nu este un film porno, Marius, bine?
487
01:13:32,160 --> 01:13:33,160
Deci...
488
01:13:33,880 --> 01:13:36,200
Ce ai de gând să faci acum?
489
01:13:39,000 --> 01:13:40,760
Același lucru pe care îl fac de fiecare dată.
490
01:13:41,800 --> 01:13:43,240
Mă voi întoarce în tabără.
491
01:13:46,880 --> 01:13:50,000
Nu ești nici primul, nici ultimul.
492
01:13:51,440 --> 01:13:53,280
Îți amintești de prietenul nostru voyeur?
493
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
Vrea să vină și pe mine să mă ajute.
494
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
Mulți fac.
495
01:13:56,960 --> 01:14:00,840
Refugiații sunt la modă în zilele noastre.
496
01:14:01,560 --> 01:14:04,400
Nu te întoarce la
tabără, Ali, rămâi cu mine.
497
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
De ce?
498
01:14:05,840 --> 01:14:08,040
Pentru ce? Pentru că vrei spectacolul tău live?
499
01:14:08,240 --> 01:14:09,560
Nu spune asta!
500
01:14:33,920 --> 01:14:35,240
Nu spune asta.
501
01:14:45,880 --> 01:14:47,360
Sunt obosit, Marius.
502
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
Vreau doar să trăiesc o viață normală.
503
01:14:51,880 --> 01:14:53,440
Și vreau să te ajut.
504
01:14:56,920 --> 01:15:01,400
Nu poți obține ajutor de la un avocat când
numai lucrurile care funcționează nu sunt legale.
505
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
nu...
506
01:15:35,120 --> 01:15:36,240
te iubesc.
507
01:16:36,280 --> 01:16:38,360
Doar, ca să știi...
508
01:16:40,520 --> 01:16:42,120
Acesta este gratuit.
509
01:18:53,360 --> 01:18:54,360
Ce?
510
01:18:57,080 --> 01:18:58,080
E o prostie.
511
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
Doar spune-mi.
512
01:19:06,040 --> 01:19:08,680
Simt că nu mi-e frică să fiu
513
01:19:10,200 --> 01:19:11,360
slab cu tine.
514
01:19:22,480 --> 01:19:25,600
nu fac nimic si
515
01:19:27,800 --> 01:19:30,720
câștigi existența ca avocat.
516
01:19:33,520 --> 01:19:36,400
Nu sunt sigur de tine
țară, dar în Siria
517
01:19:37,400 --> 01:19:39,560
ai fi considerat cel dur.
518
01:19:48,960 --> 01:19:50,480
Când războiul se termină,
519
01:19:51,520 --> 01:19:53,840
vom reconstrui totul.
520
01:19:55,800 --> 01:19:59,360
Voi deschide un nou restaurant
cu prietenii mei si...
521
01:20:01,400 --> 01:20:06,000
Plănuiesc să te iau acolo cu noi.
522
01:20:09,920 --> 01:20:13,040
Sau dacă doriți, îl putem deschide în altă parte.
523
01:20:15,640 --> 01:20:19,560
Și care va fi al meu
lucru preferat din meniu?
524
01:20:23,120 --> 01:20:24,440
Umm...
525
01:20:25,080 --> 01:20:27,320
Ceva simplu.
526
01:20:28,400 --> 01:20:30,560
Simplu, dar intens.
527
01:20:30,720 --> 01:20:32,560
Ca nectarul de caise
528
01:20:33,160 --> 01:20:34,880
numit Qamar al-Din
529
01:23:06,040 --> 01:23:07,280
Bună dimineața!
530
01:23:07,400 --> 01:23:08,480
Shh, intră!
531
01:23:08,680 --> 01:23:09,720
Bună dimineaţa.
532
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Multumesc!
533
01:23:27,960 --> 01:23:29,800
Ar putea domnul Marius să semneze chitanța?
534
01:23:30,560 --> 01:23:34,000
Oh, dar doarme.
535
01:23:35,680 --> 01:23:36,720
Oh.
536
01:23:38,760 --> 01:23:41,640
Tocmai ne-am căsătorit și...
537
01:23:42,120 --> 01:23:44,920
Vreau să-i fac o surpriză.
Deci, puteți înțelege.
538
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
În acest caz, poți,
te rog, semnezi pentru el?
539
01:23:52,760 --> 01:23:54,360
Oh, sigur, sigur.
540
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Aici!
541
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
Multumesc.
542
01:24:00,920 --> 01:24:02,600
Vă mulțumesc pentru înțelegere.
543
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
Tocmai ne-am căsătorit?
544
01:24:13,960 --> 01:24:16,200
Ar trebui să dormi încă.
545
01:24:17,240 --> 01:24:18,840
Hopa, scuze...
546
01:24:37,080 --> 01:24:40,840
Apropo de soți, permiteți-mi să vă arăt asta.
547
01:24:41,600 --> 01:24:44,160
Prietenii mei din Lituania
548
01:24:44,800 --> 01:24:46,120
s-a logodit.
549
01:24:47,480 --> 01:24:48,080
Serios?
550
01:24:48,120 --> 01:24:48,720
Mhm.
551
01:24:50,440 --> 01:24:56,240
Ei vorbeau mereu despre
dragoste și acum o fac.
552
01:24:56,600 --> 01:24:59,080
Nici măcar nu este legal în Lituania.
553
01:25:07,960 --> 01:25:12,600
De fapt, am avut niște homosexuali
locații și în Damasc.
554
01:25:15,120 --> 01:25:19,920
Cafenele gay friendly, petreceri care
s-ar întâmpla în locuri diferite.
555
01:25:23,360 --> 01:25:26,720
A fost distractiv. Abduh și cu mine am mers la unul.
556
01:25:28,160 --> 01:25:33,080
Oamenii deveneau din ce în ce mai mulți și
mai deschis la minte despre asta
557
01:25:33,480 --> 01:25:34,880
in timpul revolutiei,
558
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
dar cu războiul,
559
01:25:39,520 --> 01:25:41,480
totul s-a terminat destul de repede.
560
01:25:55,760 --> 01:25:59,640
Să închiriem o mașină și să plecăm.
561
01:26:03,160 --> 01:26:04,880
Să mituim pe cineva...
562
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Toată lumea.
563
01:26:16,480 --> 01:26:17,480
Doar că...
564
01:26:19,960 --> 01:26:22,400
Pur și simplu nu funcționează așa.
565
01:27:24,160 --> 01:27:26,920
Nu sunt pregătit pentru rămas-bun dramatic, Ali.
566
01:27:30,440 --> 01:27:31,800
ii urasc.
567
01:27:37,680 --> 01:27:38,680
Noroc!
568
01:27:43,520 --> 01:27:44,600
Mult noroc pentru tine.
569
01:29:14,160 --> 01:29:15,160
Hi?
570
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
salut iubito!
571
01:30:34,720 --> 01:30:35,720
Ce a fost asta?
572
01:30:36,320 --> 01:30:37,320
voi verifica.
573
01:30:49,680 --> 01:30:51,280
Vrei niște apă?
574
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
Da.
575
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
BINE.
576
01:31:00,640 --> 01:31:01,640
E ciudat.
577
01:31:04,200 --> 01:31:05,200
Room service?